Menu

Poema 20 – Pablo Neruda (com vídeos)

Poema 20

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Escrever, por exemplo: “A noite está estrelada,
e piscam, azuis, os astros, ao longe”.

O vento da noite gira no céu e canta.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu a quis, e às vezes ela também me quis.

Nas noites como esta,  tive-a entre meus braços.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.

Ela me desejou, e às vezes eu também a desejava.
Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho. Sentir que a perdi.

Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.

Que importa que o meu amor não pudesse guardá-la?
A noite está estrelada e ela não está comigo.

Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.
Minha alma não se conforma por havê-la perdido.

Como que para aproximá-la, meu olhar a procura.
O meu coração a procura, e ela não está comigo.

A mesma noite que faz branquejar as mesmas árvores.
Nós, os de então, já não somos os mesmos.

Já não a desejo, é verdade, mas como a desejei…
Minha voz buscava o vento para tocar seu ouvido.

De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.

Já não a desejo, é verdade, mas talvez a deseje…
É tão curto o amor, e tão longo o esquecimento…

Porque em noites como esta tive-a entre meus braços,
minha alma não se conforma por tê-la perdido.

Ainda que esta seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos versos que eu lhe escrevo.

( Pablo Neruda )
(Tradução livre de Fabio Rocha e Luis Cubas Vivanco, do livro Pablo Neruda – poemas para recordar – Selección de Óscar Hahn, 4a edição. Santiago do Chile: Fundación Pablo Neruda, Outubro de 2012, ps. 15 e 16 – poema original do livro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” (é o poema 20). Enviado como imagem pela leitora Tirene Pavanelli)

Vídeos com o poema: 1 | 2 | 3

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=eVO0vcdEY0c]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=8YFxgEp2O6c]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=986ZGTslERI]

35 respostas

  12. Pingback: Poemas sobre Mulher (sem erros) | A Magia da Poesia
  13. Pingback: Poemas de Amor (sem erros) | A Magia da Poesia
  15. Pingback: Dia dos Namorados - Poemas | A Magia da Poesia

  21. Muito bom!

    Os poemas desse livro foram meu primeiro contato com Neruda que, com o tempo, tem se tornado minha principal refetrência literária e política. A respeito dos versos de amor, prefiro os do livro “Os versos do capitão”, que são mais maduros e não carregam a melancolia de “20 poemas de amor”. Mas, independente disto, vale muito a leitura.

    Forter abraço,

    J.

    Responder

    1. Obrigado, Jonathan. Também acho Neruda um exemplo a ser seguido não só na poesia. Estive em duas de suas casas no Chile e foi emocionante tocar na mesa de madeira onde ele costumava fazer seus versos. Para mim, ninguém retratou tão bem na poesia a paixão. Abração

      Responder

  22. Adoro poesia!
    Nos dias de escuridão necessito desta luz para encadear todo o meu ser e assim exorcizar os meus fantasmas. Pablo Neruda e Eugénio de Andrade… ,entre tantos outros, seduzem de forma particular a minha sensibilidade.
    Obrigada pelos “miminhos que enviam” …
    Ana Paula Carvalho

    Responder

  24. Estava fazendo uma pesquisa sobre o Neruda e direcionou para o seu blog, parabéns pelo trabalho gostei muito ficou muito bom.Boa Tarde.

    Responder

  27. Penúltima linha, ficaria mais exato:
    “Ainda que esta seja a última dor que ela me causa”
    De resto, a tradução está perfeita.
    Foi a primeira vez que li esse poema em português.

    Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.